Как правильно обращаться к женщине в Великобритании
В соответствии с традициями западной культуры представление женщины (в устной и письменной речи) кроме имени и фамилии содержит ещё и «статус». Его обозначает специальное слово («мисс» и «миссис), выступающее в качестве обращения.
В России обращение к женщине с подчёркиванием статуса было принято для обладательниц дворянского титула. В настоящее время такая форма обращения в русском языке не используется.
Познакомимся с некоторыми особенностями английского обращения к женщинам разного социального статуса.
Обращение к женщине с неизвестным семейным статусом
Англ. Ms [принято в Великобритании], Ms. [ˈmɪz], [mɨz], [ˈməz], [ˈməs]) — Миз, «госпожа…». Такое обращение в англоязычных странах является нейтральным.
«Ms» можно указывать перед фамилией и замужней, и незамужней женщины. Но только, когда нет сведений о её семейном положении. Или же, если хотят сознательно подчеркнуть равноправие с мужчиной. Эта форма обращения появилась в 50-х годах 20 века, но стала активно употребляться с 70-х годов. Её инициировали представительницы феминистского движения.
Практическое использование Ms. по заявлению от The Times: «На сегодняшний день Ms полностью приемлемо, если женщина хочет так называться, или если точно неизвестно, Mrs. она или Miss».
Читатели The Guardian констатируют, что «женские титулы» упоминаются здесь только в статьях-передовицах. Конкретное руководство по стилю: «используйте Ms для женщин… если только они не выразили желание в использовании Miss или Mrs».
Обращение Ms. можно связать со случаем, когда нет другого предпочтительного обращения.
Использованию Ms. отдают предпочтение авторы книг по правилам этикета. В том числе, Джудит Мартин, известная как «Мисс Манеры».
Обращение к незамужней девушке
Мисс (Miss), обращение к незамужней женщине. По сути, сокращенно от слова mistress, которая является устаревшей формой обращения. Допустимо употребление перед фамилией (возможно, как прямое обращение). В русской речи существуют его аналоги – слова «девушка» или «барышня», «мадемуазель» (дореволюционное).
Ещё один случай использования обращения «мисс» — речь идёт о женщине-учительнице. Вне зависимости от того, замужем она или нет. Это правило связывают с историческим периодом, когда учительствовать могли лишь незамужние женщины.
Обращение к замужней женщине
Миссис (Mrs) — форма обращения к замужней женщине. В наше время очень редко можно встретить обращение к женщине, когда используется имя ее мужа. Тем не менее, считается правилом хорошего тона такое обращение к семейной паре, как – «мистер и миссис Джон Смит».
Вежливым обращением к женщинам является вариант – (Ms.), а не миссис. Особенно при письменном обращении или если вам неизвестно, какое обращение она предпочитает.
Правила пунктуации после сокращения
В письменном обращении после сокращений всегда ставится точка.
Примеры:
- Dear Miss Jones! – Дорогая мисс Джонс!
- Dear Mrs. Wilson! – Дорогая миссис Уилсон!
- Dear Ms. Smith! – Дорогая госпожа Смит!
В полной форме обращения точку не ставят.
Например:
- Miss Dana Simms – Мисс Дана Симмс.
Запомните основные варианты обращения к женщине, принятые в английском языке:
- Ms – вежливое обращение к женщине в письменной форме (без указания её семейного статуса).
- Miss – обращение к незамужней женщине.
- Mrs – обращение к замужней женщине.
