Словообразование в английском языке: обзор понятий и принципов
В английском языке словообразование является необходимым инструментом, с помощью которого речь становится богаче.
Как образуются новые слова в английском языке (Word Formation)
Существует несколько способов, при помощи которых в английском языке можно получить новые слова:
- префиксы (prefixes);
- суффиксы (suffixes);
- конверсия (conversion);
- словосложение (compounding);
- сокращение (abbreviation).
Почему важно знать основы образования новых слов? Ответ простой – такое понимание значительно ускоряет процесс изучения английского языка.
Префиксация: таблица 1
Часть слова, которая ставится перед корнем, называется префиксом. С его помощью слова принимают новое значение. Обычно, это происходит без перехода нового слова в другую часть речи. Однако встречаются и исключения.
Примеры:
- re + build (строить) = rebuild (перестроить по новой);
- mis + conduct (поведение) = misconduct (плохое поведение).
Ниже приведена таблица с префиксами, которые часто встречаются в английском языке:
| Приставки и их значения | Примеры |
| un- , dis- , in- , non- , il- , im- , ir- : указывают на отрицание, делают слово противоположным по значению. | belief (вера, доверие) – unbelief (неверие)
claim (утверждать) – disclaim (отрицать) dependence (зависимость) – independence (независимость) admission (допущение) – nonadmission (недопущение) logical (логичный) – illogical (нелогичный) patience (терпение) – impatience (нетерпение) reality (реальность) – irreality (фантастичность) |
| sub- : придает значение «под».
over- : «сверх», «чрезмерно». under- : «недостаточный». |
address (адрес) – subaddress (подадрес)
boil (варить) – overboil (переварить) feed (кормить) – underfeed (недокармливать) |
| ex- : значение «из», «вне», «бывший»
en- : «делать», используется для образования глаголов от существительных и прилагательных. |
prisoner (заключенный) – ex-prisoner (бывший заключенный)
tract (трактат, брошюра) – extract (фрагмент, отрывок) code (код) – encode (кодировать) crimson (малиновый цвет) – encrimson (красить в малиновый цвет) |
| pre- : указывает на значение «до», «перед».
post- : «после». |
historic (исторический) – prehistoric (доисторический)
production (постановка напр. кинокартины) –postproduction (обработка отснятого видеоматериала) |
| mis- : меняет смысл слова на «неверный», «ложный». | apply (применить) – misapply (неправильноиспользовать)
fortune (удача) – misfortune (неудача) guide (направлять, вести) – misguide (неправильно направлять) |
| re- : «снова», «вновь»; сделать что-либо повторно. | book (бронировать) – rebook (бронироватьповторно)
educate (воспитывать) – reeducate (перевоспитывать) join (соединяться) – rejoin (воссоединяться) |
| co-: аналог приставки в русском языке «со». | worker (рабочий) – co-worker (сотрудник, коллега)
author (автор) – co-author (соавтор) owner (владелец) – co-owner (совладелец) |
Суффиксация: таблица 2
Суффикс является частью слова, которая ставится после корня. Суффикс не только придает слову новое значение, но также преобразовывает его в другую часть речи.
Примеры:
- teach + er= teacher (учитель);
- child + hood= childhood (детство).
В таблице 2 приведены суффиксы, которые в английских словах встречаются наиболее часто:
| Суффикс и его значения | Примеры |
|
Образование существительного |
|
| -er, -or, -ar: из глагола переходит в существительное в значении «исполнитель действия». | avenge (мстить) – avenger (мститель)
narrate (рассказывать) – narrator (рассказчик) lie (лгать) – liar (лжец) |
| -ment, -age, -ure, -dom, -tion, -sion: глагол -> существительное. |
advertise (рекламировать) – advertisement (реклама)
use (использовать) – usage (использование) depart (уезжать) – departure (отъезд) bore (скучать) – boredom (скука) hesitate (сомневаться) – hesitation (сомнение) impress (производить впечатление) – impression (впечатление) |
| -hood, -ship: образуют существительные от других существительных. | false (ложный, ошибочный) – falsehood (ложь, ошибка)
owner (владелец) – ownership (владение) |
| -ist: используется для указания принадлежности к профессии или политическому званию. | archeologist (археолог)
federalist (сторонник принципов федерализма) |
| -ian: указывают на национальность, реже профессию. | Bulgarian (болгарин, болгарка)
historian (историк) |
| -ness: преобразовывает прилагательное в существительное. | cheerful (веселый) – cheerfulness (жизнерадостность)
awkward (awkward) – awkwardness (неловкость) good (добрый) – goodness (доброта) |
|
Образование прилагательного |
|
| -ful: образует прилагательные от существительных и означает наличие качества. | colour (цвет) – colourful (полный цвета, яркий)
thought (мысль, мышление) – thoughtful (задумчивый) delight (предмет восхищения) – delightful (восхитительный) |
| -able, -ible: образуют прилагательные от глаголов и выражают возможность подвергнуться действию, выраженному соответствующим глаголом. | accept (принимать) – acceptable (приемлемый; можно принять)
force (сила) – forcible (насильственный, принудительный) compare (сравнивать) – comparable (сравнимый) |
| -less: образует прилагательные от существительных и означает отсутствие качества. | worth (стоящий) – worthless (ничего не стоящий; никчемный)
home (домашний) – homeless (бездомный) use (польза) – useless (бесполезный) |
| -ish: национальная принадлежность; качество | Flemish (фламандский)
modish (модный) |
| -y: образует прилагательные от существительных | air (воздух) – airy (воздушный)
rock (скала) – rocky (каменистый, скалистый) |
|
Образование глагола |
|
| -en: образует глаголы от прилагательных и существительных. | fasten (пристегивать)
listen (слушать) shorten (укорачивать) |
| -fy, -ify: обычно образует глаголы от прилагательных. | notify (извещать)
horrify (ужасать, шокировать) glorify (восхвалять) |
| -ise, -ize: обычно образует глаголы от существительных. | realize (осуществлять)
patronise (покровительствовать) |
Конверсия: таблица 3
Под конверсией понимают переход слова в другую часть речи, но без изменения его структуры.
В таблице 3 собраны примеры конверсий, которые встречаются в английском языке:
|
Глагол -> существительное |
|
| to call (кричать, звонить) | call (крик, телефонный звонок) |
| to hope (надеяться) | hope (надежда) |
| to attack (атаковать) | attack (атака) |
|
Глагол — > существительное (с изменением ударения и произношения) |
|
| to ac’cent (акцентировать) | ‘accent (акцент) |
| to use (использовать): буква «s» читается как русская «з» | use (использование): буква «s» читается как русская «с» |
| to excuse (извиняться): буква «s» читается как русская «з» | excuse (извинение): буква «s» читается как русская «с» |
| to pre’sent (дарить) | ‘present (подарок) |
|
Существительное -> глагол |
|
| love (любовь) | to love (любить) |
| trip (путешествие) | to trip (отправляться в путешествие) |
| film (фильм) | to film (снимать фильм) |
|
Прилагательное -> существительное |
|
| calm (спокойный) | calm (спокойствие) |
| black (чёрный) | black (чёрный цвет) |
| dead (мёртвый) | dead (мертвец) |
Словосложение: таблица 4
Словосложение возникает при соединении двух слов в более сложное слово. Такие слова пишут через дефис или же слитно.
|
Сложные существительные |
|
| toothpaste (зубная паста) | tooth (существительное) + past (существительное) |
| highway (большая дорога, шоссе) | high (прилагательное) + way (существительное) |
| underworld (преисподняя) | under (предлог) + world (существительное) |
| haircut (стрижка, причёска) | hair (существительное) + cut (глагол) |
|
Сложные глаголы |
|
| to babysit (присматривать за ребенком) | baby (существительное) + sit (глагол) |
| to window-shop (рассматривать витрины) | window (существительное) + shop (существительное) |
| to downgrade (понижать) | down (наречие) + grade (существительное) |
| to blackwash (клеветать) | black (прилагательное) + wash (существительное) |
|
Сложные прилагательные |
|
| smoke-free (бездымный) | smoke (существительное) + free (прилагательное) |
| part-time (занимающий меньше стандартного времени) | part (существительное) + time (существительное) |
| short-sighted (близорукий) | short (прилагательное) + sighted (глагол) |
|
Сложные наречия |
|
| outside (снаружи) | out (предлог) + side (существительное) |
| everywhere (везде, всюду) | every (прилагательное) + where (наречие) |
Сокращение: таблица 5
В таблице 5 вы видите слова, которые получены усечением, сокращением от исходных слов, а также слова-гибриды. Последние образуются путем сочетания частей нескольких слов.
|
Усечённые слова |
||
| laboratory | lab | лаборатория |
| refrigerator | fridge | холодильник |
| cinematograph | cinema | кинематограф |
|
Аббревиатуры и сокращения |
||
| electronic mail | электронная почта | |
| between | betw. | между, в промежутке |
| United Nations Organization | U.N.O. | Организация Объединённых Наций (ООН) |
|
Слова-гибриды |
||
| documentary + drama | docudrama | документальная драма |
| science + fiction | sci-fi | научная фантастика |
| smoke + fog | smog | густой туман с дымом и копотью; смог |
Источник: http://www.interactive-english.ru/tablitsy/271-slovoobrazovanie/
